金委員長:核開発に関する協議を続ける為にはアメリカの方針転換が必要

金委員長:核開発に関する協議を続ける為にはアメリカの方針転換が必要

 出典:CNN, Sophie Jeong and Samantha Beech,2019年4月13日

 

 

<内容>

金委員長:核開発に関する協議を続ける為にはアメリカの方針転換が必要

Kim says US must stop 'current way of calculation' to continue nuke talks

 

By Sophie Jeong and Samantha Beech, CNN

Updated 0316 GMT (1116 HKT) April 13, 2019

 

 北朝鮮の金委員長はアメリカに対して、協議を続けるつもりがあるのならば、「現在の考え方」を捨てる必要があると要求した(朝鮮中央通信の報道)。

Seoul (CNN)North Korean leader Kim Jong Un is calling on the US to stop "its current way of calculation" if it is interested in continuing diplomatic talks, according to a report from the country's state news agency KCNA.

 

第14回朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議の始めに、「第一に、アメリカは現在の行動方針を取り下げ、新しい方法で交渉を始める必要がある」と金委員長は発言。

 "First of all, it is necessary for the United States to stop the current way of calculation and approach us with a new way of calculation," Kim said in Pyongyang at the first meeting of the 14th session of the Supreme People's Assembly of the Democratic People's Republic of Korea, KCNA reports.

 

「もしも、アメリが現在の計画に固執するならば、問題解決の見通しが不透明かつ危機的となることは明らかだ」

"What is obvious is that if the United States sticks to the current political way of calculation, the prospects for problem solving will be dark and very dangerous."

 

キム委員長が制裁措置撤廃を主張したことで、トランプ大統領は対談を中断した(2月ハノイベトナム)。緊張が高まったサミット以来、北朝鮮アメリカとの非核化の協議中断をほのめかし続けている。

In February, President Donald Trump cut short his Hanoi, Vietnam, summit with Kim with no joint agreement or statement after Kim insisted all US sanctions be lifted from his country. Since the tense summit, North Korea has threatened to suspend denuclearization talks with the United States. 

 

韓国のムン大統領との大統領執務室での会談中、「キム委員長との協議の余地は残されているが、それは北朝鮮の独裁者次第だ。」とトランプ大統領は発言した。北朝鮮への制裁は(強化しないが)継続していくとの発言があった。

Trump, during an Oval Office meeting with his South Korean counterpart, Moon Jae-in, left open the door to a third summit with Kim but said it's up to the North Korean dictator. The US President said he wants sanctions on North Korea to remain in place, though he doesn't want to increase them.

 

金曜日のスピーチにおいてキム委員長は「三回目のサミットの開催について、アメリカは頻繁に言及するが、しかし、ハノイのサミットのような協議が再現されることを我々は望まない」と発言。

In his speech Friday, Kim said, "The United States is talking a lot about holding a third US-NK summit meeting, but we are neither pleased nor willing to see a summit like the Hanoi summit reenacted."

 

トランプ大統領が言及するように、わたしとトランプ大統領との個人的な関係は、両国間の関係ほど悪くはない。私たちは依然として良い関係にあり、望みさえすればお互いの視点を手紙で交換することもできる。」と付け加えた。

He added, "But as President Trump continues to mention, the personal relations between me and President Trump are not as hostile as the relations between the two countries, and we still have a good relationship, and if we want, we can send and receive letters asking for each other's regards any time."

 

キム委員長は、もしも、アメリカが三回目の協議を求めるとしたら、私たちと共有出来る方法論にたどり着いたときだ。その時に、われわれはもう一度協議に応じる、と付け加えた。

「忍耐強く、アメリカがさらなる協議を望むかどうか決定するのを今年の終わりまではまつ」

「しかし、前回のような、良い機会にめぐり合うことは難しいだろう」

The North Korean leader added that if the US were to ask for a third summit, it would be "with the condition that the US has the right attitude and finds a methodology that can be shared with us, we would be willing to try one more time."

 Kim said he will "be patient" and wait until the end of this year for the US to decide if it wants another summit.

"But it will be hard to get a good opportunity like the last time again," he said.

 

キム委員長からのコメントに応じて、韓国の大統領府は「韓国政府としては、現在の協議への動きを維持できるように可能な支援を行い、近々アメリカー北朝鮮間の交渉が再開できるよう援助する」と発言した(土曜日、ソウル)

Responding to the comments from the North Korean leader, South Korea's presidential office said in a message to journalists in Seoul on Saturday, "Our government will do what we can in order to maintain the current momentum for dialogue and help negotiations between the US and North Korea resume at an early date."

 

 

CNN's Jamie Ehrlich contributed to this report.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

 calcuation ???

call on 要求する

KCNA Korean Central News Agency 朝鮮中央通信北朝鮮の国営報道局

first of all 第一に

stick 突き通す

prospect

cut short 中断する、急に終わらせる

insisit 主張する

Oval Office 大統領執務室

dialogue 会話

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------